Vasco Núñez de Balboa: From grandeur to oblivion

Gilberto Castillo. Periodista y miembro de la Academia de Historia de Bogotá (Colombia)
Luis Palacios. Gestor cultural y Medalla de la Ciudad de Cusco (España)

RESUMEN

Vasco Núñez de Balboa embarcó al Nuevo Mundo en busca de fortuna y honor, como tantos otros españoles. Lo hizo en 1501, a la edad de veintiséis años, bajo mando del trianero Rodrigo de Bastidas, cuya expedición obtuvo licencia para explorar la costa colombiana del mar Caribe, desde el cabo de la Vela al golfo de Urabá. Convencido y seducido por las noticias y reportes que a Moguer y Sevilla llegaban de las hazañas de Cristóbal Colón, Balboa
se echó a la mar.
Aun cuando la fortuna nunca le vino de cara, su lucidez y destrezas, avaladas por su infranqueable y aguerrido carácter, lo encumbraron al liderazgo de un puñado de valientes desventurados, como él, que, sin nada que perder y todo por ganar, se adentraron en la espesura de la selva colombiana para fundar Santa María la Antigua del Darién, primera ciudad española del continente americano. Un hito sin precedentes que quedaría eclipsado por su mayor proeza: ser el primer europeo en avistar el mar del Sur (hoy océano Pacífico). Un hallazgo revelador que desmontaba las teorías del propio almirante Colón y corroboraba que, tras un preludio de islas, se ocultaba todo un continente muy distinto y distante
de las Indias.
En enero de 2019 se cumplen quinientos años de la muerte de Vasco Núñez de Balboa, descubridor y adelantado del mar del Sur.

ABSTRACT

Vasco Nuñez de Balboa embarked towards the New World in search of fortune and honour, like so many other Spaniards. He did it in 1501, at the age of 26 years, under the command Rodrigo de Bastidas from Triana, whose expedition was licensed to explore the Colombian coast of the Caribbean Sea, from Cabo de la Vela to the Gulf of Uraba. Balboa went to sea motivated and seduced by the news and reports that came to Moguer and Sevilla from the exploits of Christopher Columbus.
Even when fortune never came to him, his lucidity and skills among his insurmountable and brave character, headed up the leadership of a handful of brave hapless who, with nothing to lose and everything to gain, went into the thickness of the Colombian jungle to founded Santa Maria la Antigua del Darien, the first Spanish city in the American continent. An unprecedented milestone that would be eclipsed only by his greatest feat; to become the first European to spot the South Sea, the Pacific Ocean nowadays. A revealing discovery that dismantled the Admiral Columbus’ theories, corroborating that, after a prelude of islands, a very different continent wa hidden, far-away from the Indies. January 2019 marks the 500th anniversary of the death of Vasco Nuñez de Balboa, discoverer and Adelantado of the South Sea.

PALABRAS CLAVE / KEYWORDS

Mar del Sur, océano Pacífico, Panamá, Darién, Vasco Núñez de Balboa, Pedrarias Dávila

South Sea, Pacific Ocean, Panama, Darien, Vasco
Nuñez de Balboa, Pedrarias Davila

DESCARGA

Robert Boyd, an Irishman in search of freedom in Spain

Francisco Javier Salmerón Giménez. Doctor en Historia Contemporánea (España)

RESUMEN

El artículo se centra en la relación entre Robert Boyd y José María Torrijos —líder de los liberales españoles que pugnaban contra el absolutismo de Fernando VII— y el apoyo decidido que el irlandés brindó al español a través de Sterling y los Apóstoles de Cambridge con la donación de su propia fortuna y con su propia entrega personal. Incluso acompañó a los liberales hasta Gibraltar, desde donde, tras varias tentativas de invasión fallidas, intentaron llevar a cabo el Plan Viriato, un engaño urdido por el gobernador de Málaga que concluyó con la ejecución de 49 personas en las playas de esa ciudad el 11 de diciembre de 1831 sin que fuera preciso un juicio previo. El artículo recoge, finalmente, las reacciones internacionales que se produjeron tras los fusilamientos.

ABSTRACT

The article focuses on the relationship between Robert Boyd and Jose Maria Torrijos, a Spanish liberalist leader who fought against the absolutism of Fernando VII, and the determined support that the Irish gave to the Spanish through Sterling and the “Apostles of Cambridge” with the donation of his own fortune and his own personal commitment. He accompanied the liberals to Gibraltar, from where, after several unsuccessful invasion attempts, they tried to carry out the “Plan Viriato”, a deception concocted by the Malaga’s governor that resolved with the execution of 49 people on the beaches of that city on December 11, 1831 without a prior trial being necessary. It finally gathers the international reactions produced after the executions.

PALABRAS CLAVE / KEYWORDS

Boyd, Torrijos, liberalismo, libertad, Málaga, Fernando VII

Boyd, Torrijos, liberalism, freedom, Malaga, Fernando VII

DESCARGA

Unión Europea-China: dos visiones sobre derechos humanos. Consideraciones sobre el concepto americano de derechos humanos

Augusto García Weil. Universidad de Málaga (España)

RESUMEN

This article compares the respective conceptions about human rights in the European Union and in China, and makes several remarks on the view of human rights in the United States, analyzing the similarities and differences with the two above mentioned systems. But we also delve into the causes for the conceptual gap between both sides. Cultural background determines the conception of human rights. Hence, human rights are asymmetrical between different countries or civilizations. We analyze the causes and effects of the said phenomenon. As there is no such thing as a European Constitution, we compare Germany’s Basic Law (as the Constitution of one of the EU member states) with China’s Constitution; we analyze the importance each system attaches to the different groups of human rights. We deepen into the Chinese schedule for the attainmen of the respective levels of social welfare. The Chinese link between human rights and livelihoo is other of the aspects we study. Whereas in the EU and in the US political rights are paramount, China attaches greatest importance to reaching certain socio-economic standards. We conclude our article evaluating the possible trends in the development
of international law.

ABSTRACT

Este artículo compara las respectivas concepciones sobre los derechos humanos en la Unión Europea y en China, y realiza ciertas consideraciones sobre la visión estadounidense de los derechos humanos, analizando
las similitudes y diferencias respecto de los antedichos sistemas. Pero también profundizamos en las causas de la brecha conceptual entre ambas partes. El trasfondo cultural determina la concepción de los derechos humanos. Por lo tanto, los derechos humanos son asimétricos entre diferentes países o civilizaciones. Analizamos las causas y efectos de dicho fenómeno. Como no existe una Constitución europea, comparamos la ley fundamental de Alemania (ya que es la Constitución de uno de los Estados miembros de la UE) con la Constitución de China y analizamos la importancia que cada sistema otorga a los diferentes grupos de derechos humanos. Profundizamos en la agenda china para el logro de los respectivos niveles de bienestar social. El vínculo chino entre los derechos humanos y los medios de vida es otro de los aspectos que estudiamos. Mientras que en la UE y en Estados Unidos los derechos políticos son primordiales, China otorga la mayor importancia a alcanzar ciertos estándares socioeconómicos. Concluimos nuestro artículo evaluando las posibles tendencias
en el desarrollo del derecho internacional.

PALABRAS CLAVE / KEYWORDS

Asymmetries, cultural background, European, Union-China, human rights, Weltanschauungs, xiaokang (小康)

Asimetrías, contexto cultural, Unión Europea-China, derechos humanos, concepción del mundo, xiaokang (小康)

DESCARGA

The problematic of the sanitary integration in the frontier Posadas (Argentina)-Encarnacion (Paraguay)

Florencia Itatí Almúa y Paula Antonella Aliprandini. Universidad Nacional de Misiones (Argentina)

RESUMEN

Las ciudades de frontera Posadas (Misiones, Argentina) y Encarnación (Itapúa, Paraguay) ponen en contacto dos sistemas divergentes de atención sanitaria: por un lado, Argentina garantiza la atención universal y gratuita y, por su parte, Paraguay transita con leves avances hacia la gratuidad, pero aún con deficiencias y retrasos en su infraestructura y oferta sanitaria. Esto genera una gran afluencia de pacientes paraguayos hacia los nosocomios de Posadas, provocando situaciones de tensión xenófoba que inducen a muchos pacientes paraguayos al desarrollo de diversas estrategias legales y cuasilegales de radicación en Argentina. Este trabajo expone algunos de los principales resultados obtenidos en el marco del Proyecto de Investigación 16E-179 «Transfrontera Sur II. Procesos de metropolización binacional transfronteriza en el Cono Sur. Posadas-Encarnación, 2016-2018», de la Facultad de Ciencias Económicas en la Universidad Nacional de Misiones (Argentina). Se propuso un estudio exploratorio, donde se analizó la legislación vigente en Argentina a fin de determinar la situación del paciente paraguayo que cruza la frontera en busca de atención médica.
Se concluyó que resulta necesario adecuar las normativas respetando los preceptos constitucionales y tratados internacionales, sin perder de vista la diversificación en cuanto a las características propias de cada provincia argentina.

ABSTRACT

The frontier cities Posadas (Misiones, Argentina) and Encarnacion (Itapua, Paraguay) connect two divergent systems of health care: on the one hand, Argentina guaranteeing universal and free care and, on the other hand, Paraguay, facing some advances towards the gratuity, but still with deficiencies and delays in its infrastructure and health supply. This generates a large influx of Paraguayan patients to Posadas hospitals, causing situations of xenophobic tension that induce many Paraguayan patients to develop various legal and quasi-legal strategies for settlement in Argentina. This work exposes some of the main results obtained in the framework of the Research Project 16E-179 “Transfrontera Sur II. Procesos de Metropolizacion Binacional Transfronteriza en el Cono Sur. Posadas-Encarnación, 2016-2018”, from the Faculty of Economic Sciences at Universidad Nacional de Misiones, Argentina. It was proposed in an exploratory study, where the current legislation in Argentina was analyzed in order to determine the situation of the Paraguayan patient who crosses the frontier searching medical care. As a conclusion, it is necessary to adapt the regulations respecting the constitutional precepts and international treaties, without losing sight of the diversification in terms of the characteristics of each Argentine province.

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

Integración fronteriza, inequidad sanitaria, legislación, convenio, tensión

Frontier integration, sanitary inequity, legislation, agreement, tension

DESCARGA

Tomas Meabe. The greatness of a dreamer

Ramón de Unamuno. Universidad de Málaga (España)

RESUMEN

La muerte de Karl Marx en 1883 coincide aproximadamente con el nacimiento de los principales escritores de la Generación del 98 y con el nacimiento de dos movimientos opuestos en las provincias vascas de España: el nacionalismo y el socialismo. Tres grandes figuras de estos movimientos son: Sabino Arana, fundador del nacionalismo vasco, PNV (1865-1903); Pablo Iglesias, fundador del PSOE (1850-1925); y Tomás Meabe, fundador de las Juventudes Socialistas (1879-1915). Se hace aquí un resumen de la vida de Tomás Meabe, que militó primero en el nacionalismo pero que, por deseo de Sabino Arana, se pasó a las filas del socialismo de Pablo Iglesias con el objetivo de estudiarlo para combatirlo. Murió con treinta y seis años de edad. Una corta pero intensa vida con grandes etapas en la cárcel o en el exilio, siempre perseguido en su País Vasco por los grandes poderes sociales —ejército, Iglesia y capital—, a los que él combatió en defensa del movimiento obrero. El artista malagueño Chema Lumbreras ha realizado una serie de esculturas y pinturas basadas en aquella corta vida de su tío abuelo que aquí se incluyen.

ABSTRACT

The death of Karl Marx in 1883 roughly matches with the born of the main writers of the Generation of 98 and with the raise of two counter-movements in the Basque provinces of Spain: the nationalism and the socialism. Three great figures of these movements are: Sabino Arana, founder of the Basque nationalism and PNV (1865-1903), Pablo Iglesias, founder of PSOE (1850-1925), and Tomas Meabe, founder of the Socialist Youth (1879-1915). This article gathers an overview of the life of Tomás Meabe, who first militated in the nationalism but, under the influence of Sabino Arana, he joined the socialism of Pablo Iglesias aiming to study it in order to fight it. He died at the age of 36. A short but busy life with long periods in prison or in exile, always persecuted in the Basque Country by the social powers, the Army, the Roman Catholic Church and the Economy, those who he fighted in defence of the labor movement. The artist from Malaga Chema Lumbreras has created a series of sculptures and paintings based in the short life of his great uncle here included.

PALABRAS CLAVE / KEYWORDS

Nacionalismo y socialismo, lucha del movimiento obrero socialista, un soñador exiliado

Nationalism and socialism, fight of the socialist labor movement, a dreamer in exile

DESCARGA

Imperios en extinción. El Abade Correia da Serra y la revuelta de Pernambuco de 1817

Edgardo Medeiros da Silva. ISCSP, CEAUL, ULisboa (Portugal)

ABSTRACT

This paper examines Portuguese-American diplomacy in the context of the Pernambuco Revolt of 1817 from the perspective of the Abbé Correia da Serra (1751-1823), Minister Plenipotentiary of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves to the United States of America between 1816 and 1820. Based on his extant correspondence, it is argued that despite Correia da Serra’s high level connections to American political and intellectual circles, his diplomatic activity in Washington on behalf of the Portuguese monarchy was largely ineffectual. Following the declaration of an independent republic in Pernambuco, Recife, on March 6, 1817, the Abbé was unable to deflect criticism from his diplomatic activity in the US given the amount of support that existed in the country for the independence movements then bourgeoning in Central and South America, not just among American government officials, but also within its public opinion and the more radical press. The US government opposed the designs of Old World monarchies to maintain the colonial status of their territories in the New World, aiming to transform itself into the guardian of the Americas in line with what was to become known from 1823 onwards as the Monroe Doctrine

RESUMEN

Este ensayo examina la diplomacia luso-americana en el ámbito de la revuelta de Pernambuco de 1817 en el prisma del Abade Correia da Serra (1751-1823), ministro plenipotenciario del Reino Unido de Portugal, Brasil y de los Algarves en los Estados Unidos de América entre 1816 y 1820. Con base en la correspondencia conocida de este, se argumenta que, a pesar de las conexiones de Correia da Serra con los más altos círculos de poder y de intelectualidad de estos países, su actividad diplomática en Washington como representante de la monarquía portuguesa fue, en gran medida, poco eficaz. Después de la proclamación de una república independiente en Pernambuco, Recife, el 6 de marzo de 1817, el Abade no consiguió con su actividad diplomática evitar las críticas, a causa del gran apoyo que había en el país hacia los movimientos independentistas emergentes en América Central y América del Sur no solo en el seno de la administración americana, sino también entre la opinión pública, en general, y en la prensa más radical, en particular. El Gobierno de Estados Unidos se oponía a los propósitos de las monarquías del Viejo Mundo de mantener el estatus de sus colonias en los territorios del Nuevo Mundo, con el objetivo de convertirse en guardián de las Américas, según los principios de la que, a partir de 1823, vendría a ser denominada Doctrina Monroe.

PALABRAS CLAVE / KEYWORDS

American Privateering, Brazilian Independence, Monroe Doctrine, Pernambuco Revolt, Portuguese-American Diplomacy

Corsarios americanos, diplomacia luso-americana, Doctrina Monroe, independencia de Brasil, revuelta de Pernambuco

DESCARGA

Bows forgotten Spanish-American solidarity: the aid to Malaga for the «riá» of 1907

Pedro Luis Pérez Frías. Universidad de Málaga (España)

RESUMEN

En septiembre de 1907 Málaga sufrió una inundación catastrófica que marcó la memoria de todos sus habitantes. La ayuda de diversos países americanos, en especial Argentina, fue inmediata y se materializó en el envío de donativos que permitieron, en un primer momento, el auxilio humanitario y, más tarde, la construcción de viviendas para los damnificados por la riada. El eco en los medios de comunicación de entonces permite conocer ahora cómo se gestaron estos socorros y nos enlaza con la memoria de esta solidaridad que todavía se conserva en las calles de la ciudad de Málaga.

ABSTRACT

In September of 1907 Malaga suffered a catastrophic flood that marked the memory of all his inhabitants. The aid of diverse American countries, especially Argentina, was immediate and materialized in the sending of donations that allowed, at the first moment, the humanitarian help and, later, the construction of housings for the flood-affected. The echo in the media of then allows to know now how these aids were managed and binds us to the memory of this solidarity that is still preserved in the streets of the city of Malaga.

PALABRAS CLAVE / KEYWORDS

Málaga, inundaciones, América, Argentina, ayuda humanitaria, Guerrero Strachan, barrio obrero América

Malaga, floods, America, Argentina, humanitarian
aid, Guerrero Strachan, Worker Quarter America

DESCARGA

Competitiveness by Retail Credit in Mercosur

D. Renato dos Santos. Centro Universitário Dinâmica das Cataratas-UDC (Brasil)

 

RESUMEN

Com a necessidade efetiva de integração do Mercosul os mecanismos de concessão de crédito podem ser considerados facilitadores deste processo, uma vez que dimensionam o mercado e propagam a expansão econômica. O objetivo é analisar a concessão de crédito como meio facilitador, integrador e competitivo no Mercosul. Além de definir regras comerciais plausíveis a transferência de capital, investimentos e políticas de desenvolvimento comercial. Neste contexto o desenvolvimento tecnológico é característica fundamental no processo de integração, pela forma de comunicação e definição de variáveis cambiais para a transferência de capital de investimentos. A oportunidade é dada principalmente por agregar valor aos mecanismos de consumo e gerar facilitação durante a aquisição de produtos e serviços.

 

ABSTRACT

With the need for effective integration of Mercosur mechanisms for granting credit may be considered facilitators of this process, for create dimension to the market and spread the economic expansion. The objective is to analyze the granting of credit as a facilitating, integrative and competitive means in Mercosur. In addition to define trade rules plausible the transfer of capital, investments and policies for business development. In this context technological development is the key feature in the integration process, by way of communication and definition of variables exchange for the transfer of capital investments. The opportunity is given mainly by adding value to the mechanisms of consumption and generates facilitation for the purchase of products and services.

 

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

Crédito, valor, desenvolvimento, integração, competitividade

Credit, value, development, integration, competitiveness

 

DESCARGA

Myth and Poetry in the Encounters of Spain and Ireland

Dña. Patricia Trainor de la Cruz. Universidad de Málaga (España)

 

RESUMEN

El secular vínculo entre España e Irlanda nace con la leyenda irlandesa de unos antepasados de origen ibérico (Galicia) y se forja en una magia y disfrute de la vida irlandesa ajena a otros pueblos del norte. La historia sellaría con relaciones amistosas esta conexión y prueba de ello son las ayudas de España contra el enemigo inglés y el impacto de la emblemática «huida de los nobles», de cuya acogida y posterior integración son testigos los importantes apellidos irlandeses de tantos personajes ilustres en nuestra historia moderna y hasta nuestros mismos días como O’Donnell, O’Neill, O’Reilly, O’Higgins, O’Shea, etcétera, en muchas partes de España. Una de las calles más importantes de Madrid es la calle O’Donnell, en honor de Leopoldo O’Donnell, un descendiente del clan O’Donnell que fue primer ministro de España. Alejandro O’Reilly fue gobernador español de Luisiana en América y luego comandante general de Andalucía y gobernador de Cádiz. Ambrosio O’Higgins fue gobernador de Chile y luego virrey de Perú. Paloma O’Shea, viuda de Emilio Botín, también es descendiente de otro clan irlandés, el clan O’Shea.

 

ABSTRACT

The ancient link between Spain and Ireland begins with an Irish legend which traces the origins of the Irish back to Galicia in northwest Spain. This link, forged by magic and an enjoyment of life, is unmatched by any of the other northern countries. The close relationship has been strengthened throughout history and evidence of this is the help given by Spain to Ireland in their fight against the English enemy. The emblematic impact of the «flight of the earls» and the unprecedented welcome bestowed on them and their integration into Spanish life is witnessed by the number of important Irish surnames of illustrious celebrities in modern history and even today. Names such as O’Donnell, O’Neill, O’Reilly, O’Higgins, O’Shea, etc. are found in many parts of Spain. One of the most important streets in Madrid is «calle O’Donnell», named in honour of Leopoldo O’Donnell, a descendent of the O’Donnell clan who was prime minister of Spain. Alejandro O’Reilly was the Spanish governor of Louisiana in America and later commander general of Andalusia and governor of Cadiz. Ambrosio O’Higgins was governor of Chile and later viceroy of Peru. Paloma O’Shea, widow of Emilio Botín, is also a descendent of another Irish clan, the O’Shea clan.

 

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

España, Irlanda, mito, leyenda, celtas, armada, bodegas

Spain, Ireland, myth, legend, celts, army, wineries

 

DESCARGA

The Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) Between EU-Canada: Realities and Reflections

D. Daniel Coronas Valle. Universidad de Málaga (España)

 

RESUMEN

La aprobación del acuerdo CETA entre la UE y Canadá supone un punto de inflexión en la tipología de los acuerdos comerciales firmados hasta la fecha por la UE. Su extenso contenido y la magnitud de sectores afectados requieren un detenido estudio, pese a que su puesta en práctica aún no ha sido aprobada por los correspondientes Parlamentos nacionales.

 

ABSTRACT

The recent approval of the CETA between Canada and the European Union (EU) would be considered as a milestone in the european trade agreements till now. Their extension and the huge sector involved call for a quite analysis before the national parliaments of each State adopt the agree-
ment.

 

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

CETA, TTIP, acuerdos comerciales, cooperación internacional, comercio internacional, globalización, proteccionismo, aranceles, competitividad, inversión internacional, sector público, Sistema de Tribunales de Inversiones, aprobación Parlamentos nacionales, entrada en vigor

CETA, TTIP, trade agreements, international cooperation, international trade, globalization, protectionism, duty, competitivity, international investment, public sector, approval by national parliaments, entry into force

 

DESCARGA