George Campbell – A Unique Artist, the Knight of Andaluseire

D. Carlos Pérez Torres. Poeta y narrador (España)

 

RESUMEN

George Campbell fue un gran pintor y tenía un carácter que contagiaba su inquietud artística a cualquiera que se le acercara, una personalidad magnética, un fino sentido del humor y una apreciación de la amistad por encima de todo.
En este ensayo se repasan las virtudes de su trayectoria como pintor, reconocido y admirado, y se exploran sus vinculaciones con otros artistas que conoció y trató en Málaga. La parte final se ocupa de explicar con detalle por qué la figura de Campbell ejemplifica a la perfección la confluencia de intereses entre las sociedades y las culturas irlandesa y española (particularmente andaluza).

 

ABSTRACT

George Campbell was a great painter, and his artistic mood was contagious to anyone who approached him, as he had a magnetic personality, a fine sense of humour, and he appreciated frienship above anything else
This essay revises the values of his career as a painter who enjoyed recognition and admiration, and explores his connections to other artists whom he met in Malaga and kept close to him. The final part intends to explain in detail why the figure of Campbell can perfectly reflect the confluence of interests between the society and culture of Ireland and Spain –particularly Andalusia.

 

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

George Campbell, Irlanda, pintor, arte, Málaga

George Campbell, Ireland, painter, art, Málaga

 

DESCARGAS

Baía dos Tigres y Mongólia: Encuentro con el otro en locales transatlánticos excéntricos

Dra. Rita Amorim. ISCSP, CAPP, Universidad de Lisboa (Portugal)

Dra. Raquel Baltazar. ISCSP, Centro de Estudios Comparatistas, Universidad de Lisboa (Portugal)

 

RESUMEN

This article is a comparative analysis of Baía dos Tigres (1999) by the Portuguese writer and journalist Pedro Rosa Mendes and Mongólia (2003) by the Brazilian journalist and writer Bernardo Carvalho. Written about Africa and Asia respectively, these travel narratives emphasize the pursuit of the Other in an attempt to overcome alterity, exoticism and a Eurocentric vision framed in the current discourse on Transatlantic Literary studies. Baía dos Tigres narrates the route crossing the African continent from the coast of Angola to Mozambique in 1997 and represents an attempt to overcome the colonial and ethnocentric ideology underlying the hierarchy of difference and racism. In Mongólia the reader is in touch with the recurrent Eurocentric position of a Western perspective of the exotic East, where the postcolonial Brazilian viewpoint does not reflect a critical intercultural dialogue as an alternative to the global epistemological structure. In this narrative there is the representation of irreconcilable forms of diversity that privilege cultural differences culminating in a search for social identity as well as an individual one. Both novels are examples of Transatlantic Literary Studies where a contact zone comes from different points of departure and arrival. Both reveal transatlantic visions of different and distant ex-centric locales, Africa and Asia. The search for the Other and for his own identity is common to both novels yet it arises from different perspectives and emphasizes different alterities.

 

ABSTRACT

Este artículo es un análisis comparativo entre Baía dos Tigres (1999), del escritor y periodista portugués Pedro Rosa Mendes, y Mongólia (2003), del igualmente periodista y escritor brasileño Bernardo Carvalho. Sobre África y Asia, respectivamente, se revelan como narrativas de viaje que enfatizan la búsqueda del otro en una tentativa por
superar la alteridad, el exotismo y una visión eurocéntrica, encuadrándose en el discurso actual sobre los estudios transatlánticos. Baía dos Tigres narra la ruta (en 1997) a través del continente africano desde la costa de Angola hasta Mozambique y representa una tentativa de superación de la ideología colonial y etnocéntrica subyacente a la jerarquía de la diferencia y el racismo. En Mongólia, el lector está en contacto con una posición eurocéntrica recurrente de una perspectiva occidental del oriente exótico, donde el punto de vista brasileño poscolonial no refleja un diálogo intercultural crítico como una alternativa a la estructura epistemológica global. En esta narrativa existe una representación de formas irreconciliables de diversidad que privilegia las diferencias culturales culminando en una búsqueda de la identidad social, pero también individual. Ambas obras son ejemplos de estudios literarios transatlánticos desde una zona de contacto proveniente de diferentes puntos de partida y llegada. Ambas revelan visiones transatlánticas de lugares excéntricos diferentes y distantes: África y Asia. La búsqueda del otro y de su propia identidad es común a las dos obras, pero surge de diferentes perspectivas y enfatiza diferentes alteridades.

 

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

Pedro Rosa Mendes, Bernardo Carvalho, Baía dos Tigres, Mongólia, Transatlantic literary studies, cultural identity
Pedro Rosa Mendes, Bernardo Carvalho, Baía dos Tigres, Mongólia, estudios literarios transatlánticos, identidad cultural

 

DESCARGAS

2016 US presidential elections: Communication trends and lessons for communicators

Silvia Álvarez Curbelo. Universidad de Puerto Rico (Puerto Rico)

 

RESUMEN

El artículo analiza el protagonismo de las redes sociales como plataforma comunicativa durante la campaña electoral de Estados Unidos, enfatizando en el uso del Twitter por el candidato republicano, Donald Trump y sus portavoces y por la candidata demócrata, Hillary Clinton y sus portavoces. Nos preguntamos si la comunicación electoral a través de estas plataformas contribuye a simplificar los debates, eliminar los matices y obviar la complejidad a favor de enunciados comprimidos, detonantes emocionales y protagonismo de los hashtags. El artículo también se pregunta si estamos ante un momento de inflexión o relevo en la comunicación política a favor de un mayor uso de las redes sociales con lo que ello implica para las percepciones de qué constituye lo real y lo social. La conclusión principal del análisis es que el uso de Twitter realza la comunicación de las emociones, el populismo, el simulacro de la proximidad y de la realidad social y los valores de entretenimiento en la comunicación política.

 

ABSTRACT

The article examines the increasing role of social media in US electoral communications. During the 2016 cycle, the use of Twitter by one of the main candidates, Donald Trump as its platform of choice, has modified public conversation, including media coverage and analysis. Although Twitter can be seen as a convenient tool to attract younger generations such as millennials into the political process, it can also limit political debate. The 140-characters Twitter parameter fosters over-simplification of complex issues and emotional enunciations in lieu of more informed and rationalized debates. US elections have global repercussions and also are trend-setters in both technological and discursive sense. As such, this article ponders if this election cycle in the US constitutes a breakthrough moment for political communication world-wide. The article main conclusion is that the use of Twitter caters to emotional communication, discursive populism, to entertainment values and the exaltation of simulacra as substitute for «the social» and «the real»

 

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

Elecciones presidenciales en Estados Unidos, Twitter, Espectacularización, Populismo comunicativo, Análisis emocional

2016 US Presidential Elections, Twitter, Entertainment values, Emotional responses, Populism

 

DESCARGA

The transatlantic life of Victoria Kent

Enrique Benítez Palma. Economista (España)

 

RESUMEN

Victoria Kent vivió más allá del océano Atlántico desde 1948 hasta su muerte, en 1987. Primero en México, y desde 1950 en Nueva York, donde trabajó para Naciones Unidas. A partir de 1952 establece una sólida y estrecha relación con Louise Crane, con la que compartiría una causa —la defensa de la República, a la que fue leal hasta el fin de sus días— y también una vida. Con el fallecimiento de Franco y la Transición, Victoria Kent vio un momento de esperanza con respecto a la recuperación en España de los valores republicanos que defendió con brillante inteligencia en los años 30. Sin embargo, muy pronto se dio cuenta de que los protagonistas del cambio serían hombres y mujeres más jóvenes, de generaciones posteriores a la suya. Aun así, visitó España dos veces y aceptó con entusiasmo la invitación del Ateneo de Málaga a participar en un homenaje a Picasso al que finalmente no pudo asistir. En aquellos tiempos escribió diversas colaboraciones para El País que hoy pueden consultarse en la hemeroteca digital de este periódico.

 

ABSTRACT

Victoria Kent lived beyond the Atlantic Ocean from 1948 to her death in 1987. She first lived in Mexico and since 1950 in New York, where she worked in the United Nations. Since 1952, Kent established a strong and close relationship with Louise Crane, sharing a cause —the defense of the Spanish Republic to whom was loyal until the end of her days— and also a life. With the passing of Franco and the Spanish transition to democracy, Victoria Kent saw a moment of hope regarding the recovery of Spanish Republican values that defended with brilliant intelligence during the 30s. Nevertheless, she soon realized that the agents of change would be younger men and women from later generations. However, she went back to Spain twice and accepted enthusiastically the invitation of the Malaga Athenæum to take part in a tribute to Picasso that she eventually could not attend. In those times, Kent wrote several contributions for El País that are available for consultation at the digital archive of this newspaper.

 

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

Victoria Kent, Carmen de la Guardia, El País, Ateneo de Málaga, Picasso

Victoria Kent, Carmen de la Guardia, El País, Malaga Athenæum, Picasso

 

DESCARGA

Symbols and places of memory around the Constitution of 1812

Dr. Manuel Morales Muñoz. Universidad de Málaga (España)

 

RESUMEN

Hace una cuarentena de años, el historiador Albert Derozier subrayó cómo con las iniciativas reformistas emprendidas por los ilustrados y con la invasión napoleónica, la política llegó por primera vez a la calle, propiciando la primera experiencia de poder liberal en España, que quedó simbolizada en las Cortes de Cádiz y en la Constitución de 1812, una constitución que proclamaba la soberanía nacional, que estableció la división de poderes, y que, entre otros principios y libertades, consagró la libertad personal y civil, el derecho de propiedad, la libertad de imprenta, la igualdad procesal o la inviolabilidad del domicilio. Pero todo eso por sí mismo no era suficiente. La incipiente historia que empezaba a escribir el liberalismo necesitaba contar igualmente con nuevos símbolos que sustituyeran a la vieja emblemática del absolutismo, que había sido urdida con las tramas monárquica y religiosa, y con nuevos rituales y manifestaciones de naturaleza cívica con los que transmitir a las generaciones futuras el valor de la libertad. Reflexionar sobre todo ello, y sobre la corriente política que alentó la creación de aquellos rituales y símbolos, es el propósito que persiguen estas páginas.

 

ABSTRACT

About forty years ago, historian Albert Derozier brought out how, following reformist initiatives undertaken by the learned and with the Napoleonic invasion, politics first became popular among the rest of the people, contributing to the first experience of liberal power in Spain, which was symbolized in the Courts of Cádiz and in the Constitution of 1812, a constitution which proclaimed national sovereignty, established the division of powers and which, among other principles and liberties, consecrated personal and civil freedom, the right to property, freedom of press, procedural equality or inviolability of the home. However, all this in itself was not enough. The emerging history that liberalism was beginning to write also needed new symbols to substitute the old icons of absolutism, which had been warped by monarchic and religious plots and by new rituals and demonstrations of a civic nature which would convey the value of freedom to future generations. The aim of this page is to reflect not only on the above, but particularly on the political trend that brought about the creation of these rituals and symbols.

 

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

Liberalismo, Símbolos, Constitución de 1812

Liberalism, Symbols, Constitution of 1812

 

DESCARGA

The effort for freedom between the two sides. An approach to the American epic Independence

Dr. Miguel Ángel Simón. Visiting Scholar en European Studies Center, University of Pittsburgh (EEUU)

 

RESUMEN

El año 2016 pasará a la historia como el año del Brexit y de la victoria de Donald Trump en EEUU. Ambos fenómenos marcan sin duda un antes y un después en el que, hasta ahora, parecía imparable el empuje de la globalización y de la integración económica global. En este artículo revisamos ambos procesos a la luz de la teoría de los perdedores de la globalización. Mostraremos que existe un creciente descontento ante el desigual reparto del crecimiento que produce la globalización. Mostraremos, asimismo, que ese descontento va más allá de los llamados perdedores reales de la globalización. Señalaremos, finalmente, que ese sustrato es, junto a otras causas, lo que alimenta el ascenso del nacional-populismo en las democracias occidentales.

 

ABSTRACT

2016 will go down in history as the year of the Brexit referendum and the victory of Donald Trump in the USA. Both of them marks a before and an after in world history and in the, until now, unstoppable economic globalization and global integration process. In this article we deal with both processes in the light of the losers of globalization theory. We show that there is a rising unrest for the unequal distribution of globalization prosperity. We will show also that this unrest goes beyond the, so called, losers of globalization. Finally, we will show that this ground is, besides some other factors, what is nourishing the rising of national-populism in western democracies.

 

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

Globalización, Nacional-populismo, Brexit, Elecciones EEUU

Globalization, National-populism, Brexit, USA elections

 

DESCARGA

An Andalusian facing the Statue of Liberty

María del Mar Mena Pablos. Investigadora (España)

 

RESUMEN

Isabel Oyarzábal Smith (Málaga, 1878 – Ciudad de México, 1974) fue una mujer polifacética que supo romper las barreras que se habían erigido frente a las mujeres de su época y luchó para que alcanzaran los derechos civiles y políticos que hasta entonces les habían estado vedados. Su labor se extendió a varios campos de la cultura y la política, convirtiéndose en la primera diplomática española durante la II República. En este trabajo analizamos sus publicaciones en el diario Heraldo de Madrid y el semanario Blanco y Negro, en relación a varios aspectos de la cultura y la forma de vida americanas, que conoció en las sucesivas giras de conferencias que impartió en Estados Unidos.

 

ABSTRACT

Isabel Oyarzábal Smith (Málaga, 1878 – México City, 1974) was a multitalented woman who was able to break down the barries that had been raised to women and fought to achieve civil and political rights. Her work included many aspects of culture and politics, and she became the first diplomatic during the II Republic. We analyse her articles in Heraldo de Madrid and Blanco y Negro, related to diverse aspects of american culture and way of life, that she knew as a lecturer in the United States

 

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

Estados Unidos, España, Cultura, Mujeres, Periodismo, Siglo XX

United States, Spain, Culture, Women, Journalism, 20th century

 

DESCARGA

The importance of Gonzalo Silvestre in the work of Garcilaso de la Vega

Luis Palacios Domínguez. Asociación Cultural Inca Garcilaso de la Vega de Posadas (España)

 

RESUMEN

En 2016 se conmemoran los 400 años del fallecimiento del insigne Inca Garcilaso de la Vega, a quien Mario Vargas Llosa renombró como «El Cusqueño de Montilla», en clara alusión a su genética mestiza, y cuyo influjo se proyectó por la Córdoba de Luis de Góngora y en cuantos pueblos de la provincia se hospedó y aposentó. Los más significativos, y de los que se aporta prueba documental, Montilla y Las Posadas.
De Las Posadas, de su directa y menos conocida vinculación a su regidor y viejo amigo, Gonzalo Silvestre, trata esta breve reseña. De las hazañas y anécdotas que de común compartieron. De cómo la búsqueda del reconocimiento e hidalguía del uno, en su afán por obtener reales merecimientos, contagió en el Inca la necesidad de reafirmarse como noble mestizo, de limpiar el nombre de su difunto padre y de proyectar el verdadero quebranto de los españoles en sus conquistas; en el Perú y en la Florida.
Y si bien Silvestre fue identificado y reconocido como el principal informante de la Florida del Inca, nuestro ensayo histórico revela la influencia del viejo capitán español en las más celebres obras del ilustre literato Peruano: Comentarios Reales de los Incas, y su continuación como Historia General del Perú, bajo firma del Inca Garcilaso de la Vega.

 

ABSTRACT

On this present year 2016 is the commemoration of the 400th anniversary of the famous Inca Garcilaso de la Vega´s death, whom Mario Vargas Llosa also called The Cusqueño of Montilla,in clear reference to his mixed genetics. His influence was projected around Córdoba and few towns in the province where he stayed and settled in times of Luis de Góngora.The most significant towns of the province where he stayed were Montilla and Las Posadas and documentary evidence is provided.
This review is about Las Posadas, its direct and less known link to his alderman and old friend, Gonzalo Silvestre. It is about the exploits and anecdotes that they shared in common. About how the quest for recognition and nobility of one, in his eagerness to get real merits, caught in the Inca the need to reassert itself as a noble mestizo, to clear the name of his late father and projecting the true brokenness of the Spaniards in their conquests; in Peru and in Florida.
Although Silvestre was identified and recognized as the main informant of The Florida del Inca, our historical essay reveals the influence of the old Spanish captain over the most famous works of the Peruvian writer: Royal Commentaries of the Incas, and then as General History of Peru, under signature of Inca Garcilaso de la Vega.

 

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

Inca Garcilaso, Comentarios Reales, Florida Inca, Cuzco, Posadas, Montilla

Inca Garcilaso, Royal Commentaries, Florida Inca, Cuzco, Posadas, Montilla

 

DESCARGA

The effort for freedom between the two sides

Dr. Carlos Pérez Ariza. Universidad de Málaga (España)

 

RESUMEN

En la epopeya por la libertad de las Américas re- saltan dos personajes que se cruzan en los acon- tecimientos históricos de aquellas tierras: Bernar- do de Gálvez y Francisco de Miranda, quienes luchan por la liberación del estratégico puerto de Pensacola (Florida), en poder de las fuerzas británicas. Este artículo es una aproximación a la vida de ambos. El primero héroe en tierras ame- ricanas del norte, el segundo un criollo de Cara- cas, hijo de canarios, que impulsó la liberación de la América española del Imperio español.

 

ABSTRACT

In the epic for freedom of the Americas highligh- ted two characters who cross the historical events of those lands: Bernardo de Galvez and Francisco de Miranda, who ght for the liberation of the stra- tegic port of Pensacola (Florida), held by British forces. This article is an approach to life of both. The rst hero in American Northlands, the second a native of Caracas, son of canarios, which promp- ted the release of the Spanish America Spanish Empire.

 

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

Libertad, América, España, Hispanoaméri- ca, Pensacola, Inquisición, Revolución, Francia

Freedom, America, Spain, Latin America, Pensacola, Inquisition, Revolution, France

 

DESCARGA

Social function of academia. A practical example: Seminar workshop on women’s clothing related with Bernardo de Galvez time

Mónica López Soler. Investigadora (España)

 

RESUMEN

La riqueza cultural que supone la «recreación histórica» en la preservación de la identidad y memoria histórica, y su uso como herramienta educativa para afianzar el conocimiento de la Historia de una manera entretenida, demuestra y reafirma la importancia del vestido como lenguaje y documento histórico de importancia primordial. Para las personas implicadas en la celebración de la localidad de Macharaviaya (Málaga, España) que conmemora la Independencia de EEUU (1776) y la Batalla de Pensacola (1781), se ha impartido un taller seminario de recreación histórica de vestuario femenino de la década de los 70 del siglo XVIII en la zona de La Florida y La Luisiana, periodo relacionado con el macharatungo Bernardo de Gálvez, figura destacada en la historia de Nueva España y la Independencia de EEUU.

 

ABSTRACT

The cultural richness which is the “historical reenactment” in preserving identity and historical memory, and its use as an educational tool to strengthen the knowledge of History in an entertaining way, demonstrates and reaffirms the importance of costume as language and as prime historical document. For people involved in the celebration of Macharaviaya (Malaga, Spain) which commemorates the US Independence (1776) and the Battle of Pensacola (1781), it has been taught a seminar workshop about historical reenactment on women’s clothing during the 70s of the eighteenth century in the area of La Florida and Louisiana, related with Bernardo de Galvez time, outstanding personality in the history of New Spain and US Independence.

 

PALABRAS CLAVE / KEY WORDS

Bernardo de Gálvez, Vestuario femenino, Recreación histórica, Independecia de EEUU, Macharaviaya

Bernardo de Galvez, Women’s clothing, Historical reenactment, US Independence, Macharaviaya

 

DESCARGA