Mito y poesía en los encuentros de España e Irlanda
Myth and Poetry in the Encounters of Spain and Ireland
Dña. Patricia Trainor de la Cruz. Universidad de Málaga (España)
RESUMEN
El secular vínculo entre España e Irlanda nace con la leyenda irlandesa de unos antepasados de origen ibérico (Galicia) y se forja en una magia y disfrute de la vida irlandesa ajena a otros pueblos del norte. La historia sellaría con relaciones amistosas esta conexión y prueba de ello son las ayudas de España contra el enemigo inglés y el impacto de la emblemática «huida de los nobles», de cuya acogida y posterior integración son testigos los importantes apellidos irlandeses de tantos personajes ilustres en nuestra historia moderna y hasta nuestros mismos días como O’Donnell, O’Neill, O’Reilly, O’Higgins, O’Shea, etcétera, en muchas partes de España. Una de las calles más importantes de Madrid es la calle O’Donnell, en honor de Leopoldo O’Donnell, un descendiente del clan O’Donnell que fue primer ministro de España. Alejandro O’Reilly fue gobernador español de Luisiana en América y luego comandante general de Andalucía y gobernador de Cádiz. Ambrosio O’Higgins fue gobernador de Chile y luego virrey de Perú. Paloma O’Shea, viuda de Emilio Botín, también es descendiente de otro clan irlandés, el clan O’Shea.
ABSTRACT
The ancient link between Spain and Ireland begins with an Irish legend which traces the origins of the Irish back to Galicia in northwest Spain. This link, forged by magic and an enjoyment of life, is unmatched by any of the other northern countries. The close relationship has been strengthened throughout history and evidence of this is the help given by Spain to Ireland in their fight against the English enemy. The emblematic impact of the «flight of the earls» and the unprecedented welcome bestowed on them and their integration into Spanish life is witnessed by the number of important Irish surnames of illustrious celebrities in modern history and even today. Names such as O’Donnell, O’Neill, O’Reilly, O’Higgins, O’Shea, etc. are found in many parts of Spain. One of the most important streets in Madrid is «calle O’Donnell», named in honour of Leopoldo O’Donnell, a descendent of the O’Donnell clan who was prime minister of Spain. Alejandro O’Reilly was the Spanish governor of Louisiana in America and later commander general of Andalusia and governor of Cadiz. Ambrosio O’Higgins was governor of Chile and later viceroy of Peru. Paloma O’Shea, widow of Emilio Botín, is also a descendent of another Irish clan, the O’Shea clan.
PALABRAS CLAVE / KEY WORDS
España, Irlanda, mito, leyenda, celtas, armada, bodegas
Spain, Ireland, myth, legend, celts, army, wineries