Um Estranho em Goa, de José Eduardo Agualusa: um olhar transatlântico da identidade Goense
Um Estranho em Goa (A stranger in Goa) by José Eduardo Agualusa:
a transatlantic perspective of the Goan identity
Rita Amorim y Raquel Baltazar. Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas / CAPP (Universidade de Lisboa) (Portugal)
RESUMEN
Um Estranho em Goa (2000), de José Eduardo Agualusa, é um romance que nos transporta ao território indiano de Goa em busca de um Outro em reestruturação identitária vindo a revelar-se uma viagem da descoberta da individualidade. Este autor que se faz narrador/personagem apresenta um olhar transatlântico sobre a população Goesa que ao se encontrar em processo de construção da própria identidade cultural, questiona e reescreve o diálogo do «espaço simbólico da lusofonia» (Lourenço, 2001). Esta obra concretiza os hibridismos, aculturações, conflitos próprios de um espaço pós-colonial e a edificação de um povo que todavia anseia pela pátria espiritual. Pertencente ao género de literatura de viagens, o romance questiona a alteridade de um viajante que entrelaça a Índia e a África com Portugal e o Brasil.
ABSTRACT
Um Estranho em Goa («A Stranger in Goa»), by José Eduardo Agualusa (2000), is a novel that takes us to the Indian territory of Goa in search of the Other to restructure identity. It unfolds as a journey onthe discovery of individuality. The author becomes the narrator and main character who presents a transatlantic view of the Goan population, also in the process of building its own cultural identity. He questions and rewrites the dialogue of the «symbolic space of Lusophony» (Lourenço, 2001). This novel discloses hybridity and acculturation as characteristic conflicts of a post-colonial space and portrays a people still yearning for a spiritual homeland. Belonging to the genre of travel literature, the novel questions the alterity of a traveler who intertwines India and Africa with Portugal and Brazil.
PALABRAS CLAVE /KEYWORDS
José Eduardo Agualusa, Estudos Transatlânticos, Literatura
de viagens, Identidade, Goa
Jose Eduardo Agualusa, Transatlantic Studies, Travel
Literature, Identity, Goa